Skip to content

B.A.P – Unbreakable (Hangul + Romanización + Traducción)

enero 28, 2012

Hangul

시간들에게 쫓기며 꿈을 향해 달리는 날
잠들을 쫓아내며 꿈을 향해 달리던 밤
가로등에 비친 축쳐진 여섯 남자의 어깨는
꿈을 향해 달리는 젊은 날의 그림자

수백번 넘어져도 계속 일어나고 절대 쓰러지지 않는걸
기억해 수없이 흘린 땀과 추억
단 하나뿐인 우리들의 이야기 전부 다

나 절대로 부서지지 않아
절대로 쓰러지지 않아
폭풍이 나를 집어 삼키려 해도
I’m unbreakable
나 죽어도 부서지지 않아
죽어도 포기하지 않아
어둠 속에서 날개가 짓밟혀도
U know? I’m unbreakable

처음에 모두가 우린 안된다고할때
이 꽉 물고 몰래 갈아왔던 날개
더럽고
서러워도 꾹 참아왔는데
틀에 박힌 자신과의 싸움을 다 이겨내
무릎 꿇더라도 부딪히더라도 절대 쓰러지지 않는걸
남들이 뭐라든 우린 하나가 됐고
이젠 하늘위로 날 준비를 해
Let’s fly (move)

나 절대로 부서지지 않아
절대로 쓰러지지 않아
폭풍이 나를 집어 삼키려 해도
I’m unbreakable
나 죽어도 부서지지 않아
죽어도 포기하지 않아
어둠 속에서 날개가 짓밟혀도
U know? I’m unbreakable

긴 터널의 끝이 안보여도
긴 어둠의 끝이 안보여도
우린 끝까지 주저앉지 않아
어디 한번 날 부셔봐
우린 짓눌러도 일어나
어둠의 끝에 빛을 위해서 나
우린 날아갈꺼야

You know I’m unbreakable

나 절대로 부서지지 않아
절대로 쓰러지지 않아
수많은 함성 환한 spotlight
A-yo times up 잘 봐봐 우린 좀 달라
나 죽어도 부서지지 않아
하늘위로 hands up 정상을 향해 here we go
어둠 속에서 날개가 짓밟혀도
U know? I’m unbreakable

나 절대로 부서지지 않아
절대로 쓰러지지 않아
폭풍이 나를 집어 삼키려 해도
I’m unbreakable
나 죽어도 부서지지 않아
죽어도 포기하지 않아
어둠 속에서 날개가 짓밟혀도
U know? I’m unbreakable

Romanización

Shigandeurege jjotgimyeo kkumeul hyanghae dallineun nal
Jamdeureul jjojanaemyeo kkumeul hyanghae dallideon bam
Garodeunge bichin chukchyeojin yeoseot namjaui eokaeneun
Kkumeum hyanghae dallineun jeolmeun narui geurimja

Subaekbeon neomeojyeodo gyesok ireonago jeoldae sseureojiji anhneungeol
Gieokhae sueopshi heullin ttamgwa chueok
Dan hanappunin urideurui iyagi jeonbu da

Na jeoldaero buseojiji anha
Jeoldaero sseureojiji anha
Pokpungi nareul jipeo samkiryeo haedo
I’m unbreakable
Jipeo samkiryeo haedo
I’m unbreakable
Na jukeodo buseojiji anha
Jukeodo pugihaji anha
Eodum sokeseo nalgaega jitbalphyeodo
U know? I’m unbreakable

Cheoeume moduga urin andoendagohalttae
I kkwak mulgo mollae garawatdeon nalgae
Deoreopgo
Seoreowodo kkuk chamawatneunde
Teure bakhin jashingwaui ssaumeul da igyeonae
Mureup kkurhdeorado budithideorado jeoldae sseurojiji anhneungeol
Namdeuri mworadeun urin hanaga dwaetgo
Ijen haneulwiro nal junbireul hae
Let’s fly (move)

Na jeoldaero buseojiji anha
Jeoldaero sseureojiji anha
Pokpungi nareul jipeo samkiryeo haedo
I’m unbreakable
Na jukeodo buseojiji anha
Jukeodo pogihaji anha
Eodum sokeseo nalgaega jitbalphyeodo
U know? I’m unbreakable

Gin teoneorui kkeuchi anboyeodo gin eodumui kkeuchi anboyeodo
Urin kkeutkaji jujeoanji anha
Eodi hanbeon bal busyeobwa
Urin jitnulleodo ireona
Eodumui kkeute bicheul wihaeseo na
Urin naragalkeoya

You know I’m unbreakable

Na jeoldaero buseojiji anha
Jeoldaero sseureojiji anha
Sumanheun hamseong hwanhan spotlight
A-yo times up jal bwabwa urin jom dalla
Na jukeodo buseojiji anha
Haneulwiro hands up jeongsangeul hyanghae here we go
Eomdum sokeseo nalgaega jitbalphyeodo
U know? I’m unbreakable

Na jeoldaero buseojiji anha
Jeoldaero sseureojiji anha
Pokpungi nareul jipeo samkiryeo haedo
I’m unbreakable
Na jukeodo buseojiji anha
Jukeodo pogihaji anha
Eodum sokeseo nalgaega jitbalphyeodo
U know? I’m unbreakable

Traducción

Siendo perseguido por el tiempo, corrí hacia mis sueños
Alejando el sueño, mis noches corrían hacia mis sueños
Los hombros caídos de seis tipos debajo del farol
Eran las sombras de los días de juventud, corriendo hacia sus sueños
(Aunque caigas cientos de veces, sigue levantándote – nunca nos quebrantaremos)
Recuerda el sudor interminable y los recuerdos
Nuestro única historia – todo

* Nunca me quebrantaré
Nunca caeré
Aunque la tormenta trate de tragarme
Soy inquebrantable

** Aunque me muera, nunca me quebrantaré
Aunque me muera, nunca me daré por vencido
Aunque mis alas sean pisoteadas en la oscuridad
¿Sabes? Soy inquebrantable

Al principio, cuando todos decían que fracasaríamos
Apretamos nuestras mandíbulas y afilamos nuestras alas
Aunque estuviera sucio o era molesto, nos lo aguantábamos
Hemos luchado y ganado todas nuestras propias batallas
(Aunque tuviéramos que arrodillarnos, aunque chocáramos, nunca nos quebrantaremos)
No importa lo que digan, nos convertiremos en uno
Ahora estamos listos para volar sobre el cielo – vamos a volar (muévanse)

* Nunca me quebrantaré
Nunca caeré
Aunque la tormenta trate de tragarme
Soy inquebrantable

** Aunque muera, nunca me quebrantaré
Aunque me muera, nunca me daré por vencido
Aunque mis alas sean pisoteadas en la oscuridad
¿Sabes? Soy inquebrantable

Incluso si no podemos ver el final del largo túnel
Incluso si no podemos ver el final de la larga oscuridad
Nunca vamos a caer – vamos a volar

A ver si puedes quebrantarme, aunque nos empujen hacia bajo, nos levantaremos
Por la luz al final de la oscuridad, volaremos todos

* Nunca me quebrantaré
Nunca caeré
(La aclamación de la multitud, la brillante luz del escenario
A Yo se acabó el tiempo, mira con cuidado, somos un poco diferentes)

** Aunque muera, nunca me quebrantaré
(Las manos hacia el cielo, hacia la cumbre, aquí vamos)
Aunque mis alas sean pisoteadas en la oscuridad
¿Sabes? Soy inquebrantable

* Nunca me quebrantaré
Nunca caeré
(La aclamación de la multitud, la brillante luz del escenario
A Yo se acabó el tiempo, mira con cuidado, somos un poco diferentes)

** Aunque muera, nunca me quebrantaré
(Las manos hacia el cielo, hacia la cumbre, aquí vamos)
Aunque mis alas sean pisoteadas en la oscuridad
¿Sabes? Soy inquebrantable

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: pop!gasa
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

2 comentarios leave one →
  1. junio 5, 2012 2:21 pm

    HOLA ME HA GUSTADO LA TRADUCCIÓN DE B.A.P-UNBREAKABLE, QUISIERA SABER SI PUEDO USAR TUS LETRAS PARA HACER UN VÍDEO, OBVIAMENTE PONDRÍA LOS CRÉDITOS, POR FAVOOOOR Y PROMETO HACER UN BUEN TRABAJO =D, DE OTRO MODO TENDRÉ QUE ROBARLAS Y USARLAS SIN TU PERMISO HAHAHA ,OK NO, PERO SI ME GUSTARÍA ANTES TENER TU CONSENTIMIENTO ^.^

    • Jennifer permalink*
      junio 17, 2012 12:35 am

      Claro que puedes usar la traducción

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: