Skip to content

B.A.P – Secret Love [feat. Song Ji Eun de Secret] (Hangul + Romanización + Traducción)

enero 28, 2012

Hangul

I know it ain’t easy for two of us
That’s right man but you know what?
What’s up!
Sometimes just don’t care what people say man
Things are goin’ crazy all the time you know?
I got no choice let me just do this for love

아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아

누군가 알아채버릴까
맘 편히 못 걸어 다니는 강남거리
어두운 밤 가로등 네온사인만이
우리 사이를 축복하는 이 꼴이
가슴 아프다
많은 사람들 앞에서는 반가운 말
단 한마디 못 건네는 나 애틋해
감성이란 틀보다 이성이란 틀안에 갇혀버린 우리가

얼음 위를 걷는 기분 하늘 위를 나는 기분
내 뜨거운 심장은 두근 두근 두근 love
태양보다 뜨거운 너 얼음보다 차가운 나
사랑을 말 못하는 너와 나와 우리

아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아

You don’t know me never ever ever know
You don’t know me never ever ever

전화 한통하기 어려워 매일 몰래
문자로
Talk talk 해대 눈치를 보네
우린 사랑해란 말보다
보고 싶다는 말이 더
익숙해진 것 같아 그래서 가슴아퍼
온종일 끙끙 널 앓어
어딜 봐도 니가 보여서
더 보고 싶은 맘을 알어
옆에 있어도 푹 눌러쓴 모자 때문에
눈도 못 마주치는 이맘을 누가 알어

얼음 위를 걷는 기분
하늘 위를 나는 기분
이게 짜릿한 건지 애절한 건지
구분이 안돼 뭐가 맞는지
태양보다 뜨거운 너 얼음보다 차가운 나
오늘도 너만 아는 메세지로
내 상태를 트윗해 아찔한 기분으로

아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아

우린 어딜가도 늘 구석에 앉아
뭘해도 같이 못 찍는 사진 한장
그게 뭐 그리 중요해 내 옆에 있는데
뭘해도 같이 있는 시간이 내겐 더 소중해
우린 잠깐 스치는 시선에도 놀라
따갑고 두려워
누군가 이 비밀을 깰까
그게 뭐 그리 중요해 내 옆에 있는 너
그리고 같이 있는 시간이 우린 더 소중해

그래도 너만 사랑해
그래도 너만 생각해
영원히 변치 않아 너와 나의 사랑
나보다 너를 사랑해
나보다 너를 생각해 (사랑해)
아무도 몰라도돼 너 하나 너만 있으면 살아

Romanización

I know it ain’t easy for two of us
That’s right man but you know what?
What’s up!
Sometimes just don’t care what people say man
Things are goin’ crazy all the time you know?
I got no choice let me just do this for love

Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara

Nugunga arachaebeorilka
Mam pyeonhi mot georeo danineun gangnamgeori
Eoduun bam garodeung neonsainmani
Uri saireul chukgokhaneun i kkori
Gaseum apeuda
Manheun saramdeul apeseoneun bangaun mal
Dan hanbadi mot geonneneun na aeteuthae
Gamseongiran teulboda iseongiran teurane gathyeobeorin uriga

Eoreum wireul geotneun gibun haneul wireul naneun gibun
Nae tteugeoun shimjangeun dugeun dugeun dugeun love
Taeyangboda tteugeoun neo eoreumboda chagaun na
Sarangeul mal mothaneun neowa nawa uri

Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara

You don’t know me never ever ever know
You don’t know me never ever ever

Jeonhwa hantonghagi eoryeowo maeil mollae
Munjaro
Talk talk haedae nunchireul bone
Urin saranghaeran malboda
Urin saranghaeran malboda
Bogo shipdaneun mari deo
Iksukhaejin geot gata geuraeseo gaseumapeo
Onjongil kkeungkkeung neol arheo
Eodil bwado niga boyeoseo
Deo bogo shipeun mameul areo
Yeope isseodo puk nulleosseun moja ttaemune
Nundo mot majuchineun imameul nuga areo

Eoreum wireul geotneun gibun
Haneul wireul naneun gibun
Ige jjarithan geonji aejeolhan geonji
Gubuni andwae mwoga matneunji
Taeyangboda tteugeoun neo eoreumboda chagaun na
Oneuldo neoman aneun mesejiro
Nae sangtaereul teuwithae ajjirhan gibuneuro

Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara

Urin eodilgado neul guseoke anja
Mwolhaedo gachi mot jjikneun sajin hanjang
Geuge mwo geuri jungyohae nae yeope itneunde
Mwolhaedo gachi itneun shigani naegen deo sojunghae
Urin jamkan seuchineun shiseonedo nolla
Ttagapgo duryeowo
Nugunga i bimireul kaelka
Geuge mwo geuri jungyohae nae yeope itneun neo
Geurigo gachi itneun shigani urin deo sojunghae

Geuraedo neoman saranghae
Geuraedo neoman saenggakhae
Yeongwonhi byeonchi anha neowa naui sarang
Naboda neoreul saranghae
Naboda neoreul saenggakhae (saranghae)
Amudo molladodwae neo hana neoman isseumyeon sara

Traducción

Sé que no es fácil para los dos
Eso es verdad hombre, ¿pero sabes qué? ¿Qué onda?
A veces la verdad es que no me importa lo que diga la gente, hombre
Las cosas se ponen locas todo el tiempo, ¿sabes?
No tengo elección, déjame tan sólo hacer esto por amor

* Sin que nadie se diera cuenta, te amo
Sin que nadie se diera cuenta, pienso en ti
Es un amor que sólo tú y yo conocemos en este mundo
Todo el día, pienso en ti
Todo el día, te amo
Aunque este en la cárcel, está bien – si tan sólo te tengo a ti, puedo vivir

En caso de que alguien nos reconozca, no podemos caminar cómodamente por las calles de Kangnam
Sólo las luces de neón y faroles en la noche oscura
Bendicen nuestra relación, haciendo que me duela el corazón
En frente de mucha gente, no puedo expresar mis sentimientos o si quiera una palabra para ti, lo que me angustia
Estamos atrapados en una caja llamada razón, en lugar de una caja llamada emoción

Este sentimiento de caminar sobre hielo
Este sentimiento de volar en el cielo
Mi corazón late con fuerza rub dub rub dub amor

Eres más caliente que el sol,
Yo soy más frío que el hielo
Tú y yo, no podemos hablar de este amor

* Sin que nadie se diera cuenta, te amo
Sin que nadie se diera cuenta, pienso en ti
Es un amor que sólo tú y yo conocemos en este mundo
Todo el día, pienso en ti
Todo el día, te amo
Aunque este en la cárcel, está bien – si tan sólo te tengo a ti, puedo vivir

No me conoces. Nu… nu… nunca sabes.
No me conoces. Nu… nunca jamás

Es difícil hablar por teléfono contigo así que todos los días
Secretamente hablamos a través de mensajes de texto mientras miro con cautela
En vez de decir te amo, diciendo te extraño
es más familiar en nuestra conversación, así que me duele el corazón
Todos los días, estoy completamente enamorado de ti
Dondequiera que miro, te veo – ¿así que sabes cuánto te echo de menos?
Aunque estés a mi lado, porque tienes la gorra hacia abajo
Ni siquiera puedo mirarte los ojos – ¿quién puede entender este sentimiento?

Este sentimiento de como si caminará sobre hielo
Este sentimiento de como si volará en el cielo
Ya sea que esto sea electrizante o sólo patético
No sé cuál es el correcto

Eres más caliente que el sol,
Yo soy más frío que el hielo
De nuevo hoy, con un mensaje que sólo tú entenderías
Mando un tweet de mi estado actual con una sensación nerviosa

* Sin que nadie se diera cuenta, te amo
Sin que nadie se diera cuenta, pienso en ti
Es un amor que sólo tú y yo conocemos en este mundo
Todo el día, pienso en ti
Todo el día, te amo
Aunque este en la cárcel, está bien – si tan sólo te tengo a ti, puedo vivir

Dondequiera que vayamos, siempre nos sentado en el rincón más oculto
Hagamos lo que hagamos, no podemos ni siquiera tomar una sola foto
¿Qué importa eso? Estoy a tu lado
Hagamos lo que hagamos, nuestro tiempo juntos es más preciado
Incluso si nos vemos fijamente por un momento, nos sorprendemos
Nos ponemos nerviosos y con miedo de que alguien descubra nuestro secreto
¿Qué importa eso? Estas a mi lado
Y nuestro tiempo juntos es más preciado

Sin embargo, sólo te amo a ti
Sin embargo, sólo pienso en ti
Nunca jamás cambiara, el amor entre tú y yo
Te amo más que a mí mismo
Pienso en ti más que de mí mismo
Nadie necesita saber, si tan sólo te tengo a ti, puedo vivir

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: pop!gasa
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

5 comentarios leave one →
  1. a8a8a8a8 permalink
    enero 31, 2012 2:14 pm

    buena pagina

  2. tatiana permalink
    enero 31, 2012 2:15 pm

    muy interesante

  3. febrero 5, 2012 5:21 pm

    Gracias Coffee wings tu blog esta super bello sigue a delante eres super genial.

  4. ana permalink
    mayo 21, 2012 12:13 am

    Coffee wings ME FASCINA TÚ PÁGINA SIGUE ADELANTE FIGHTING…GOMAWO…

  5. noviembre 15, 2012 2:59 pm

    Hermosa página….. FIGHTING…GOMAWO…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: