Skip to content

BIGBANG – Haru Haru (Hangul + Romanización + Traducción)

agosto 9, 2011


A petición de: Robbie Vince

Hangul

떠나가

Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye

Romanización

[GD] Tteonaga
Yeah, I finally realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me

[SR] Ah ah ah ah~

[TOP] Padocheoreom buswojin nae mam

[GD] Baramcheoreom heundeullineun nae mam
[TOP] Yeongicheoreom sarajin nae sarang

[GD] Munsincheoreom jiwojiji ghana

[TOP] Hansumman ttangi kkeojira swijyo
[GD]
Nae gaseumsoge meonjiman ssahijyo (say goodbye)

[GD] Yeah
Nega eobsineun dan harudo mot sal geotman gatatdeon na
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedab eobjanha
Heotdoen gidae georeo bwado ijen soyongeobjanha

[TOP] Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anhneunji
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eobseo aetaeugo
Na hollo bameul jisaeujyo subaek beon jiwonaejyo

[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

[GD] Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye

[SR] Gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
Mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo

[DS] Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Nado mollae geudael chajagaljido molla

[GD] Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun maeum an meokge
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi

[TOP] Neon neul jeo haneulgachi hayahke tteun gureumgwado gachi saeparahke
Neon neul geurae geureohke useojwo amu il eopdeusi

[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

[DS] Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (SR: nareul itgoseo saragajwo)
[DS] Geu nunmureun da mareul teni, yeah (SR: haruharu jinamyeon)

[TY] Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apeul tende mm
Yeongwonhi hamkke hajadeon geu yaksok ijen
Chueoge mudeo dugil barae baby neol wihae gidohae…

[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

[GD] Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye…

Traducción

[GD] Vete
Sí, finalmente me di cuenta, que no soy nada sin ti
Estaba tan equivocado, perdóname

[SR] Ah ah ah ah~

[TOP/GD] Como las mareas, mi corazón está roto
Como el viento, mi corazón está temblando
Como el humo, mi amor se desvanece
Nunca se borra como un tatuaje
Suspiro profundamente y se sacude la tierra
Mi corazón está lleno de polvo (di adiós)

[GD] Sí, pensé que no sería capaz de vivir ni un día sin ti
Pero de lo que se esperaba, me va muy bien por mí mismo
No contestas nada al yo gritar “te extraño”
Espero una vana esperanza, pero ahora es inútil

[TOP] ¿Qué tiene esa persona a tu lado, te hizo llorar?
¿Por lo menos me ves, ya me olvidaste por completo?
Me preocupa, siento ansiedad, porque ni siquiera puede acercarme o hablar contigo
Solo en la noche, borro mis pensamientos un centenar de veces

[Estribillo]
No mires hacia atrás y vete
No me busques otra vez y sólo vive tu vida
Porque no me arrepiento de amarte, sólo llévate los buenos recuerdos
Puedo aguantarlo de alguna manera
Puedo soportarlo de alguna manera
Debes ser feliz si estas así
Día a día se desvanece

[GD] Oh, chica, lloro, lloro
Eres mi todo, di adiós

[SR/DS] Aun si nos encontramos
Haz de cuenta que no me has visto y sigue adelante
Si los viejos recuerdos siguen en mi mente
podría ir a buscarte en secreto

[GD] siempre se feliz con él, así no pensaré en otra cosa
Tiene que seguir para que no lo lamente ni siquiera un pequeño

[TOP] Como el cielo blanco y las nubes azules
Sí, sólo sonríe como si nada estuviera mal

[Estribillo]
No mires hacia atrás y vete
No me busques otra vez y sólo vive tu vida
Porque no me arrepiento de amarte, sólo llévate los buenos recuerdos
Puedo aguantarlo de alguna manera
Puedo soportarlo de alguna manera
Debes ser feliz si estas así
Día a día se desvanece

[DS/SR] Espero que tu corazón este bien después de dejarme
Me olvídame y vive tu vida
Todas esas lágrimas se secarán, sí
Día a día, todo pasará

[TY] Si nunca nos conocimos, entonces habría menos dolor, mm
La promesa de permanecer juntos ahora es un recuerdo nena
Voy a orar por ti

[Estribillo]
No mires hacia atrás y vete
No me busques otra vez y sólo vive tu vida
Porque no me arrepiento de amarte, sólo llévate los buenos recuerdos
Puedo aguantarlo de alguna manera
Puedo soportarlo de alguna manera
Debes ser feliz si estas así
Día a día se desvanece

[GD] Oh, chica, lloro, lloro
Eres mi todo, di adiós, adiós
Oh, mi amor, no mientas, mientas
Tú eres mi corazón, di adiós

Fuente: soribada
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

One Comment leave one →
  1. julio 26, 2016 5:25 pm

    Tu trabajo es realmente bueno🙂 Sigue adelante y espero que te valla bien en tu blog

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: