Skip to content

TOP – Act Like Nothing’s Wrong (Hangul + Romanización + Traducción)

febrero 6, 2011

A petición de: Andrea

Hangul

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요

그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요

그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에
넌 아무 말 않는 벙어리 구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
너에게 달려가고 싶은데 아직도
난 이리리리도 힘이든데 Cool 한척하려 아무렇지 않은척을해
미련을 버릴 수 있다면야 미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear 너뿐이란 것을 아니 뒤늦은 후 깨닳았어
I’m sorry, my boo.

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요

아무렇지도 않은 척
아무일 없다는 척
지워보는 너의 흔적
익숙해져 가네요

I need you, come back
솔직히 말 하고싶지만 맘이 무겁네 fallin’

넌 어디 첫 데이트 절대 잊지 못해
왜 달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
Oh no, I don’t believe

나의 웃음이
서글퍼졌데 사람들이 마주친듯한 친근하게
느껴지던 사이 밤샌 전화 그땐 뭔 할말이
그리도 많았던가 그래 넌 어떠하니 많이
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
걱정도 돼 많이 그대도 나처럼 밤새울까 더 미안한데
넌 말했잖아 내게 너무해 문제가 뭔데
난 아직 서툰데
그래 바보 같은 뒤늦은 후회
Where you at?
너 가버리면 난 어떡해

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요 나
아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요

아무렇지도 않은 척
아무일 없다는 척 지워보는 너의 흔적
익숙해져 가네요

그대도 다른 남자와
다를게 없었죠 왜 내게 이제와 딴소리해요
너의 미래가 더 중요했잖아요 차라리 거짓말쟁이라고 말해요
너 원하는대로 했잖아 또 왜요

이제와서 뭘 말 하는지 내가 나쁘지
차라리 거짓말쟁이라고 말해 차라리
못들은척하고 끊을께요
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I say goodbye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼

너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
그댈 울리며 나 I say goodbye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼

Romanización

Amureoji aneun cheok
Useoya hanayeo
Na amureoji aneun cheok
Haruga jinaganeyeo

Keudaeyeo oraenmane jeonhwal georeottjyeo keunyang mianhae
Imal hageo shipeoseo jeonhwahaeseo deo mianhae
Seoljikhi halmareun obtneunde heotseori haeyeo

Keudaeneun jalsalgeo ittneunjiga keungkeumhaeseo
Yeonggeoneun wae mudjyeo ddeo sul hanjanhaettgunyeo
Hanmadiga shireo meoljjeonghan cheokhae aesseo
Okjireo mandeun yaegitgeorie suhwagie
Non amu mal aneun beongeori kugyeojin jajeonshimi mwo jungyeohaettneunji
Neoege dalryeo gageo shipeunde akikdeo
Nan iririrideo himideunde Cool hancheokharyeo amureoji ananeun cheokeulhae
Miryeoneul beoril su ittdamyeonya miumeum ddeolchil suman ittdamyeonya
My Dear neoppuniran geoseul ani dwineujeun hu kkaedarasseo
I’m Sorry, My Boo

Amureoji aneun cheok
Useoya hanayeo
Na amureoji aneun cheok
Haruga jinaganeyeo

Amureojideo aneun cheok
Amuil obtdaneun cheok
Jiwobeoneun neoui heunjeok
Iksukhaejyeo ganeyeo

I Need You, Come Back
Seoljikhi mal hageoshipjiman mami mugepne Fallin’

Non odi cheot Date jeoldae itji meothae
Wae dalryeoken ajikdeo pyeoshidwin neoui Birthday
Oh No, I Don’t Believe
Aui useumi seokeulpeojyeottde saramdeuri majuchindeuthan chinkeunhage
Neukkyeojideon sai bamsaen jeonhwa keuddaen mwon halmari
Keurideo manattdeonga keurae non oddeohani mani
Na mame geolryeo meot jikin yakseoki ajik kkaji
Geokjeongdeo dwae mani keudaedeo nachorom bamsaeulkka deo mianhande
Non malhaettjana naege neomuhae munjega mwonde
Nan ajik seotunde
Keurae pabo gateun dwineujeun huhwi
Where You At?
Neo gabeorimyeon nan oddeokhae

Amureoji aneun cheok
Useoya hanayeo
Na amureoji aneun cheok
Haruga jinaganeyeo

Amureojideo aneun cheok
Amuil obtdaneun cheok
Jiwobeoneun neoui heunjeok
Iksukhaejyeo ganeyeo

Keudaedeo dareun namjawa
Dareulge obseottjyeo wae naege ijewa ddanseorihaeyeo
Neoui miraega deo jungyeohaettjanayeo charari geojitmaljaengirageo malhaeyeo
Neo wonhaneundaereo haettjana ddeo waeyeo

Ijewaseo mwol mal haneunji naega nappeuji
Charari geojitmaljaengirageo malhae charari meotdeureuncheokhaegeo kkeuneulkkeyeo
Neoneun meolrayeo mani geominhae bamsaeun mal

Keudael ulrimyeo na I Say Goodbye
Neoneun molrayeo mani geominhae bamsaeun mal
I neoraen nae apeume bandeo andwae
Neoneun meolrayeo mani geominhae bamsaeun mal

Keudael ulimyeo na I Say Goodbye
Neoneun meolrayeo mani geominhae bamsaeun mal
I neoraen nae apeume bandeo andwae

Traducción

{YO… está canción es para mi ex-novia, ¿estamos?
[D-d-dedicada]}

{Te prometo que no va a resistir, chiquita
Quiero dártelo todo… escucha… (LISTO)}

¿Se supone que tengo que reír como si nada está mal?
Cada día que pasa como si nada está mal.

“Hey, no te he llamado en un tiempo.
Sólo llamé para decirte que lo siento.
Honestamente, no tengo nada que decir, así que estoy balbuceando.
Sólo me preguntaba cómo has estado”

“¿Qué quieres? Estás borracho otra vez ¿no?”

No quiero volver a oír eso, así que trato de sonar como si estoy bien.
Te quedas en silencio al otro lado de la línea por las cosas tontas que digo.

¿Qué tiene de bueno mi estúpido orgullo?
(Quiero correr hacia ti, pero aún…)
Es muy difícil, pero trato de actuar de manera fría, como si nada está mal
(Si pudiera deshacerme de esta afección,
si pudiera deshacerme de este odio)
Querida, ¿sabes que eres todo lo que tengo?
Me di cuenta demasiado tarde.
Lo siento mi nena.

¿Se supone que tengo que reír como si nada está mal?
Cada día que pasa como si nada está mal.
Como si nada está mal, como si nada está pasando.
Los recuerdos de ti que una vez traté de borrar estoy empezando a atesorarlas.

Te necesito, vuelve.
Quiero decir de verdad, que mi corazón está destrozado.
¿Dónde estás?
Nunca podré olvidar nuestra primera cita (¿Por qué?)
Tu cumpleaños todavía está marcado en mi calendario

Oh no, no lo puedo creer.
La gente está diciendo que mi risa ha muerto.
Teníamos una familiaridad como de viejos amigos.
Solíamos hablar por teléfono toda la noche.
¿Cómo teníamos tantas cosas que decir en ese entonces?
¿Cómo estás?
Las promesas que no pude cumplir todavía están aferradas a mi corazón.
Me preocupo mucho por ti.
Me pregunto si te quedas despierta en la noche como lo hago yo y lo siento una vez más.

Tú misma lo dijiste “Eres demasiado malo”
¿Cuál es el problema?
Todavía estoy tratando de entender las cosas
Como un idiota mi pesar llegó demasiado tarde.
(¿Dónde estás?)
Si te vas, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Se supone que tengo que reír como si nada está mal?
Cada día que pasa como si nada está mal.
Como si nada está mal, como si nada está pasando.
Los recuerdos de ti que una vez traté de borrar estoy empezando a atesorarlas.

No eres diferente de los otros.
¿Por qué repites todo lo que dijiste antes?
Tu futuro era más importante para ti.
Hice todo a tu manera.
¿Qué quieres de mí ahora?

Si lo digo, seré el malo.
¿Por qué no sólo me llamas mentiroso?
Colgaré ahora y pretenderé que no escuche eso.

No sé de las noches que pase contemplando.
Estoy llorando porque dije adiós.
Esta canción ni siquiera expresa la mitad de mi pesar…
No sé de las noches que pase contemplando.
Estoy llorando porque dije adiós.
Esta canción ni siquiera expresa la mitad de mi pesar…

Fuente: hykimlyrics @ blogspot.com
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: