Skip to content

Jung Yong Hwa – Song for First Time Lovers [Banmal Song] (Hangul + Romanización + Traducción)

enero 15, 2011

Banmal: Forma de hablar como el tuteo
A petición de: RAMONA

Hangul

맨처음 너를 보던 날
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
오늘이 지나면 가까워 질거야
매일 설레는 기대를 해

무슨 말을 건네 볼까
어떻게 하면 네가 웃어줄까
손을 건네보다 어색해질까봐
멋쩍은 웃음만 웃어봐

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해

너와의 손을 잡던날
심장이 멈춘듯한 기분들에
무슨말 했는지 기억조차 안나
마냥 설레는 기분인걸

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
바라보는 너의 눈빛속에
행복한 미소만 있길 바래

우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
아껴주고 편히 기대면 되
너를 보는 나의 두 눈빛이
말하고 있어
널 사랑해

Romanización

Maen cho eum neo reul bu deon nal
Sujubki man ha deon neo yae mageun misodo
Oneuri jina myeon kakkaweo jilkeoya
Mae il seollae neun kidae reul hae

Mu seun mareul keon nae bulkka
Ottohkae ha myeon neega useo jul ka
So neul keo nae bu da eosaek hae jill ka bwa
Meojeogeun useum man useo bwa

Uri seoro ban mal ha neun sa ee ga dui ki reul
Ajik cho geum seo tu reo go eo saek ha nae do
Komawoyo ra neun mal tu dae sin
Chum to chinagae ma reul hae jullae

Uri seoro ban mal ha neun sa ee gak twil ko ya
Han geo reum shik.. cheon cheon hi da ga wa
Ee jaen nae du nu neul ba ra bo myeo ma reul hae jullae
Neol saranghae

Na wa yae so neul chab teon nal
Shim jang ee meom chun deut han ki bun deu rae
Mu seun mal hae naen ji ki yeok cho cha ahn na
Ma nyang seol lae neun ki bu nin geol

Uri seoro ban mal ha neun sa ee ga dui ki reul
Ajik cho geum seo tu reo go eo saek han dae do
Komawoyo ra neun mal tu dae sin
Chum to chinagae ma reul hae jullae

Uri seoro ban mal ha neun sa ee gak twil kkeo ya
Han geo reum shik.. cheon cheon hi da ga wa
Ee jaen nae du nu neul ba ra bo myeo ma reul hae jullae
Neol saranghae

Uri seoro sarang ha neun sa ee ga dui ki reul
Cha beun du son yeong won hee huh ji ah neul kkeo ya
Baraboneun neo yae nun bit so gae
Haeng bok han mi so man ee kkil ba rae

Uri seoro sarang ha neun sa ee ga twil kkeo ya
Akkyeo ju go pyeon hee ki tae myeon dwe
Neo reul bo neun na yae du nun bit chi
Mara go isseo
Neol saranghae

Traducción

El día en que te vi
tu sonrisa llena de timidez
vamos a estar más cerca a partir de hoy
todos los días, tengo expectativas que hacen palpitar mi corazón
qué decirte
cómo hacer que te rías
tengo miedo de que se volverá incómodo cuando intente tomar tu mano
todo lo que puedo hacer es sonreír con timidez

Ojalá podamos hablar banmal el uno al otro
a pesar de que sigue siendo incómodo y desconocido
en vez de decir “gracias”
habla conmigo de una manera amigable

Ojalá podamos hablar banmal el uno al otro
caminas hacia mí lentamente, paso a paso
ahora mírame a los ojos y dime
Te quiero

El día en que tomé tu mano
sentí que mi corazón dejaría de latir
Ni siquiera recuerdo lo que dije
Todo lo que siento es un aleteo en el estómago

Ojalá podamos hablar banmal el uno al otro
a pesar de que sigue siendo incómodo y desconocido
en vez de decir “gracias”
habla conmigo de una manera amigable

Ojalá podamos hablar banmal el uno al otro
caminas hacia mí lentamente, paso a paso
ahora mírame a los ojos y dime
Te quiero

Ojalá podamos enamorarnos el uno con el otro
Nunca voy a soltar tus dos manos de mi control
la luz de tus ojos, mirándome
espero que sólo sean alegres sonrisas

Ojalá podamos enamorarnos el uno con el otro
Podemos apoyarnos y cuidarnos el uno al otro
Mirándote a los ojos, mis dos ojos
te están hablando
Te quiero

Fuente: soribada
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

4 comentarios leave one →
  1. RAMONA permalink
    enero 20, 2011 9:39 am

    muy linda la canción, muchas gracias

  2. enero 23, 2012 8:35 pm

    muy bonita

  3. agosto 18, 2012 7:40 pm

    Lloreeeeeeeeeeeeee Y____________Y amo a yongseo couple :’D❤ gracias x la traduccion ^^

  4. noviembre 11, 2012 2:41 pm

    Gracias porla traducion esta pareja fue una delas mejores y ojala enla vida real sean pareja sarande

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: