Skip to content

Honey L Days – まなざし [Manazashi] (Kanji + Romaji + traducción)

enero 6, 2011

A petición de: pame-chan

Kanji

くだらねぇと 吐き捨てても 変われない 自分がいる
顔を上げて 踏み出すしか ないんだとわかってるけど

誤魔化せないのは 悔しさの涙
邪魔させないから 俺たちの明日
強く 強く 高く 飛べるはずさ
最大に 地面蹴り上げて

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを
明日へ

情けねぇと 言われなくても 気付いてる 自分がいた
曲げたくない 信念(こころ)だけが 明日を繋ぐ まなざし

ありのまま 生きて 思い知る 弱さ
あきらめない事 信じ抜く事
強く 強く 高く 飛べるはずさ
何度も 地面蹴り上げて

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
とめどない希望を胸に
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
譲れない まなざしを
明日へ

迷い 苦しみ 捨て去るなら 明日はないから
例え どんな 困難が 道をとざしても
いつかは いつかは 無限の空を 越えて…

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを
明日へ

Romaji

kudaranee to hakisutetemo
kawarenai jibun ga iru
kao agete fumidasu shika nain da
to wakatteru kedo

gomakasenai no ha kuyashisa no namida
jama sasenai kara oretachi no ashita

tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazu sa
saidai ni jimen keriagete

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume wo
oogesa na chizu ha iranai

kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi wo
gamushara na manazashi wo
ashita e

nasakenee to iwarenakutemo
kizuiteru jibun ga ita
magetakunai kokoro dake ga
ashita wo tsunagu manazashi

ari no mama ikite omoi shiru yowasa
akiramenai koto shinjinuku koto

tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazu sa
nandomo jimen keriagete

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume wo
tomedonai kibou wo mune ni

kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi wo
yuzurenai manazashi wo
ashita e

mayoi kurushimi sutesaru nara
asu ha nai kara
tatoe donna konnan ga michi wo tozashitemo
itsuka ha itsuka ha
mugen no sora wo koete

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume wo
oogesa na chizu ha iranai

kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi wo
gamushara na manazashi wo

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume wo
oogesa na chizu ha iranai

kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi wo
gamushara na manazashi wo
ashita e

Traducción

Por mucho tiempo…
persiguiendo, persiguiendo…
… solos persiguiendo este sueño
No necesitamos un mapa complicado

Prepárate a correr… prepárate a correr…
… recto por este camino sin camino…
… con una mirada firme en los ojos…
… hacia el mañana

Incluso si no dices, “esto es estúpido”…
… hay una parte de mí que lo sabe
Cuando miras en mis ojos, es este corazón…
… estas creencias que no quiero traicionar, que me llevarán al mañana

Vivir sin pretensiones… esta debilidad que he llegado a conocer…
para no rendirme nunca… para creer hasta el final…

Debemos saltar más fuerte, más alto…
Levantarnos de este suelo tantas veces sea necesario

Por mucho tiempo…
persiguiendo, persiguiendo…
… solos persiguiendo este sueño
No necesitamos un mapa complicado

Prepárate a correr… prepárate a correr…
… recto por este camino sin camino…
… con una mirada firme en los ojos…
… hacia el mañana

Si dejamos de lado este sufrimiento, las penurias de sentirse perdido…
… no habrá mañana
No importa los obstáculos que puedan bloquearnos este camino…
… algún día, algún día…
… vamos a cruzar al otro lado de este cielo infinito…

Por mucho tiempo…
persiguiendo, persiguiendo…
… solos persiguiendo este sueño
No necesitamos un mapa complicado

Prepárate a correr… prepárate a correr…
… recto por este camino sin camino…
… con una mirada firme en los ojos…

Por mucho tiempo…
persiguiendo, persiguiendo…
… solos persiguiendo este sueño
No necesitamos un mapa complicado

Prepárate a correr… prepárate a correr…
… recto por este camino sin camino…
… con una mirada firme en los ojos…
… hacia el mañana

Fuente: girigiri_subs @ livejournal
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

Anuncios
3 comentarios leave one →
  1. pame-chan permalink
    enero 7, 2011 5:42 pm

    muchas gracias me encanto esta cancion saludos

  2. enero 19, 2012 11:19 am

    Muchas Gracias Por La Letra!!! Hermosa Cancion 🙂

  3. Arana96 permalink
    noviembre 22, 2015 1:49 pm

    gracias por la letra no la encontraba
    me encanto

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: