Skip to content

Kim Bum Soo – Appear (Hangul + Romanización + Traducción)

diciembre 16, 2010

A petición de: demasiada gente (ustedes saben quienes son)

Hangul

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나봐
니가와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄건 아닐지라도
그게 너라는건 믿기 힘든걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

이럴려고 니가 내곁에 온건가봐

Romanización

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

nae moseubi bujokhadago neukkin jeok eobseosseo
haru kkeutjaragi aswiun jeokdo eobseosseo
geunde mallya jom isanghae mwonga
bin teumi saenggyeobeoryeonnabwa
nigawaya chaewojineun teumi isanghae

sarmeun da saraya aneungeonji
ajik ireol mami namgin haesseonneunji
sesang gajang na swipge bwatdeon
sarangttaeme tto eojireowo

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

sarangiya sarangiya

geuri nollalgeon aniljirado
geuge neoraneungeon mitgi himdeungeol
koape neoreul dugoseodo
mollatdeon naega deo isanghae

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

ireollyeogo niga naegyeote ongeongabwa

Traducción

¿Qué te hace aparecer ante mis ojos?
¿Qué te hace seguir apareciendo?
Si me acuesto y cierro los ojos
¿por qué sigue apareciendo tu rostro en mi mente?

No parece gran cosa entonces,
para calmar mi corazón,
no eres un sentimiento pasajero
eso está claro ~ es amor
debe ser amor

Nunca me he sentido que soy insuficiente
al final del día no me arrepiento
pero hay una extraña sensación
mi corazón parece tener un vacío
Es extraño que sólo tú puedes llenar este vacío

entender que la vida sólo se vive para ser viejo
lo que le has hecho a este corazón todavía está allí
como lo más fácil que he visto en este mundo
también la tengo enredada en amor

¿Qué te hace aparecer ante mis ojos?
¿Qué te hace seguir apareciendo?
Si me acuesto y cierro los ojos
¿por qué sigue apareciendo tu rostro en mi mente?

No parece gran cosa entonces,
para calmar mi corazón,
no eres un sentimiento pasajero
eso está claro ~ es amor
debe ser amor

Esto es amor
Esto es amor

aunque no sé mucho
es difícil de creer que eres tú
justo antes de que te vas
no sé por qué me siento tan extraño

¿Qué te hace aparecer ante mis ojos?
¿Qué te hace seguir apareciendo?
Si me acuesto y cierro los ojos
¿por qué sigue apareciendo tu rostro en mi mente?
No parece gran cosa entonces,
para calmar mi corazón,
no eres un sentimiento pasajero
eso está claro ~ es amor
debe ser amor

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: chacha-31 @ blogspot
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

2 comentarios leave one →
  1. Blanca permalink
    agosto 6, 2012 12:25 am

    No soy de las que la pidió, pero te lo agradezco.😀

  2. Sandra permalink
    julio 26, 2013 10:45 am

    Hola con esta canción comence a entender el coreano…

    asi que te lo agradezco y si te es posible colocar la de SCAR (cicatrices) te lo agradecere mas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: