Skip to content

SNSD – My Best Friend (Hangul + Romanización + Traducción)

diciembre 4, 2010

A petición de: RAMONA

Hangul

어제 작은 다툼에도 오늘 웃고 안아주고 감싸주기 자 서로 약속~ (You are my best friend)
그저 흔한 고민에도 괜히 혼자 참지 말고 말해주기 한번만 더 약속~

난 네가 웃을 때면 나도 행복해 (정말)
난 네가 슬플 때면 내 두 눈도 젖는 걸

*이 세상 하나뿐인 MY FRIEND 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야

언제나 내가 (네 곁에) 힘이 되어 줄꺼야 (항상 난) 평생토록 너만의 단짝

좋은 영화 좋은 노래 좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기 우리 함께 약속~
아까워하지 말고 맛있는 것 서로 사주기 손가락을 걸고 약속~

난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해 (정말)
난 네가 아플 때면 잠 못 들고 걱정해

*이 세상 하나뿐인 MY FRIEND 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 MY FRIEND 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

함께 손잡고 믿음 하나면 어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
우정이란 말 어색하지만 우리를 위해서 만들어낸 얘기 같아,
MY FRIEND~

*이 세상 하나뿐인 MY FRIEND 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 MY FRIEND 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고 멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로 그리고 단짝은 꼭 평생토록

(넌 영원한 나의 친구 단 하나뿐인 내 친구 * 2)

Romanización

[Taeyeon] eoje jageun datumedo
oneur utgo anajugo
gamssajugi ja seoro yaksok
You are my best friend
[Jessica] geujeo heuhan gominedo
gwaenhi honja chamji malgo
malhaejugi hanbeonman deo yaksok
[Yoona] nan nega useur ttaemyeon nado haengbokhae
[Yuri] nan nega seulpeur ttaemyeon
nae du nundo jeotneun geol

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya

[Jessica/Tiffany] eonjena naega
himi doeeo julkkeo ya
pyeongsaengtorog neomanui danjjak
[Sunny] joheun yeonghwa joeun norae
joheun saram chajeumyeon kkog alyeojugi
uri hamkke yaksok
[Seohyun] akkawohaji malgo
masitneun geos seoro sajugi
songarageur geolgo yaksok
[Hyoyeon] nan nega eopseur ttaemyeon neomu sseulsseulhae
[Sooyoung] nan nega apeur ttaemyeon
jam mos deulgo geokjeonghae

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya
nae salmui seonmuri ya my friend
naui boseog naui gijeok
geureon gamsahameur jikyeogalge
haneure tto hanbeon maengsehae
saranghae chinguya

[Tiffany]hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
eotteon irideun nan duryeopji anheungeol
[Jessica] ujeongiran mar eosaekhajiman
urireur wihaeseo mandeureonaen yaegigata
[Seohyun] my friend

[All]
i sesang hanappunin my friend
naui gippeum naui yeonghon
guereon sojunghameur jikyeogalge
haneure yeongwonhi maengsehae
saranghae chinguya
nae salmui seonmuri ya my friend
naui boseog naui gijeok
geureon gamsahameur jikyeogalge
haneure tto hanbeon maengsehae
saranghae chinguya

yeppeun byeolmyeong jitgo jang nanchigo
meotjin os seoro gakkeum bakkwo ipgo
dachukbeonho beon nae beonhoro
geurigo danjjageun kkog pyeongsaengtorok
neon yeongwonhan naui chingu
dan hanppuin nae chingu
neon yeongwonghan naui chingu
dan hanappuin nae chingu

Traducción

Taeyeon – A pesar de que ayer peleamos un poco
Hoy, nos reímos y nos abrazamos, nos damos un abrazo
Muy bien. Hagamos una promesa
Eres mi mejor amiga

Jessica – Incluso si tu preocupación pueda parecer trivial
No te la guardes
Sino que compártela conmigo. Prométemelo una vez más

Yoona – Cuando ríes, yo estoy feliz también
Yuri – Cuando estás triste, mis ojos lloran.

(Todas)
Sólo hay una en este mundo, mi amiga
Eres mi alegría y mi alma
Voy a seguir atesorando nuestra importancia
Lo juro por Dios
Te quiero mi amiga

Jessica / Tiffany – Seré tu fortaleza
Siempre voy a ser tu mejor amiga

Sunny – Si encuentras una buena película, una canción,
O una persona (chico), asegúrate de compartirlo conmigo
Hagamos una promesa juntas

Seohyun – No seamos tacañas e
invitemos a comer
Hagamos una promesa con el meñique

Hyoyeon – Para mí, cuando no estás aquí, me siento sola
Sooyoung – Para mí, cuando estás enferma, no puedo dormir. Me preocupo por ti.

(Todas)
Sólo hay una en este mundo, mi amiga
Eres mi alegría y mi alma
Voy a seguir atesorando nuestra importancia
Lo juro por Dios
Te quiero mi amiga
Eres el regalo de mi vida, mi amiga
Eres mi joya. Mi milagro.
Voy a proteger mi corazón agradecido.
Una vez más, lo juro por Dios
Te quiero mi amiga

Tiffany – Con fe y las manos agarradas, no importa que, no tendré miedo
Sica – La palabra amistad puede sonar extraña, pero creo que esa palabra fue creada
para describirnos
Seohyun – mi amiga

(Todas)
Sólo hay una en este mundo, mi amiga
Eres mi alegría y mi alma
Voy a seguir atesorando nuestra importancia
Lo juro por Dios
Te quiero mi amiga
Eres el regalo de mi vida, mi amiga
Eres mi joya. Mi milagro.
Voy a proteger mi corazón agradecido.
Una vez más, lo juro por Dios
Te quiero mi amiga

Nos damos apodos y jugamos
A veces, compartimos nuestra ropa
Eres el número uno en mi teléfono.
Siempre serás mi mejor amiga
Por siempre tú eres mi amiga
Eres mi única, mi amiga
Por siempre tú eres mi amiga
Eres mi única, mi amiga

Hey, ¿acaso no es mi amiga?
Maerong (bromeando)
Unnie
Buenas noches

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: wonderfulgeneration.net
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: