Skip to content

Han Hee Jung – One Autumn (Hangul + Romanización + Traducción)

noviembre 14, 2010


Hangul

어느 가을에 우린 나란히 서 있다
유난히도 차가운 바람이 불었다
함께 흥얼거리던 노래,
너의 어릴 적 이야기와 서툰 고백 가을에 폭폭히

어느 가을에 우린 나란히 서 있다
유난히도 사나운 바람이 불었다
거침없이 내뱉던 불만 속에
예정된 이별은 말이 없어 서글프다
침묵도 서글픔도 가을에 폭폭히 안긴다

함께 흥얼거리던 노래,
너의 거침없이 내뱉던 불만 속에
예정된 이별은 말이 없어 서글프다
침묵도 서글픔도 가을에 폭폭히 안긴다

Romanización

eoneu gaeure urin naranhi seo itda
yunanhido chagaun barami bureotda
hamkke heungeolgeorideon norae,
neoui eoril jeok iyagiwa seotun gobaek gaeure pokpokhi

eoneu gaeure urin naranhi seo itda
yunanhido sanaun barami bureotda
geochimeobsi naebaetdeon bulman soge
yejeongdoen ibyeoreun mari eobseo seogeulpeuda
chimmukdo seogeulpeumdo gaeure pokpokhi anginda

hamkke heungeolgeorideon norae,
neoui geochimeobsi naebaetdeon bulman soge
yejeongdoen ibyeoreun mari eobseo seogeulpeuda
chimmukdo seogeulpeumdo gaeure pokpokhi anginda

Traducción

un otoño estabamos parados el uno al otro
el frío viento soplaba brutalmente
la canción que tarareabamos juntos
en ese otoño, tus historias de infancia y una torpe confesión

un otoño estabamos parados el uno al otro
el cruel viento soplaba brutalmente
estoy triste que mientras nos quejabamos nos peleamos tontamente
no son las palabras de despedida que planeamos
el otoño acepta el silencio y la tristeza

la canción que tarareabamos juntos
estoy triste que mientras nos quejabamos nos peleamos tontamente
no son las palabras de despedida que planeamos
el otoño acepta el silencio y la tristeza

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: gogoparty.livejournal.com
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: