Skip to content

U-KISS – Shut Up!! (Hangul + Romanización + Traducción)

octubre 17, 2010

A petición de: Sdenka


Hangul

오빠는 니가 너무 밉다
오빠는 니말 듣기 싫다

교만한 사랑 따윈 내앞에서 치워
말도 안되는 소리 그만 집어 치워
앞뒤도 맞지 않고 자기 밖에 모르는 걸(Girl)
반복된 그거짓말 이젠 그만 치워

시끄럿!!
시끄럿!!
시끄럿!!

교활한 입술 따윈 내앞에서 치워
야릇한 눈물 따윈 그만 집어 치워
달콤한 속임수도 더이상은 속지않아
사랑한단 그말조차 이젠 듣기 싫어

시끄럿!!
시끄럿!!
시끄럿!!
시끄럿!!

Cause your life, Cause your mind,
내 앞에서 사라져 (제발 사라져)
Cause, your life. I’ll Just Say
더이상 네가 변할 기대는 절대 못해 Good Bye!

오빠는 니가 너무 밉다
오빠는 니가 이제 싫다

(싫다) (싫다)

왜 자꾸 나를 붙잡으려해
왜 자꾸 눈물은 흘리는데

Yea this is how it goes / Here we go again / Let’s do it
Hey yo check the way that you speak and the way you sound
Being like a freak invading my soul
너는 이제 싫어 Girl you’re pissin me off
난 이제 너 때문에 지쳤어
삐꺽삐꺽삐꺽삐꺽 나나 / 삐꺽삐꺽삐꺽삐꺽 대지
오빤 네게네게네게 지쳤어 너무 / 너무너무 한다 그만 사라져
그만사라져 이제 disappear 그만사라져 Get away 그만사라져
No more lies Get out! (shut out!) get off (shut off!) 시끄러!!

Cause your life, Cause your mind,
내 앞에서 사라져 (제발 사라져)
Cause, your life. I’ll Just Say
더이상 네가 변할 기대는 절대 못해 Good Bye!

시끄럿!!
시끄럿!!
시끄럿!!
시끄럿!!

왜 자꾸 나를 붙잡으려해
왜 자꾸 눈물은 흘리는데

오빠는 니가 너무 싫다
오빠는 나쁜 여잔 싫다

Romanización

oppa neun ni ga neo mu mip da
oppa neun ni mal deud gi sil da

gyo man han sarang dda win nae ap-eh seo chi weo
mal do an dweh neun so ri geu man jib-eo chi weo
ap-dwi do mat ji an go ja gi bakk-eh mo reu neun girl
ban bok dwen geu geo jit mal ee jen geu man chi weo

si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!

gyo hwal han eep-sul dda win nae ap-eh seo chi weo
ya reut han nun mool dda win geu man jib-eo chi weo
dal kom han sok im soo do deo ee sang eun sok ji an ah
sarang han dan geu mal jo cha ee jen deud gi sil-reo

si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!

Cause your life, Cause your mind,
nae ap-eh seo sa ra jyeo (jeh bal sa ra jyeo)
Cause your life. I’ll Just Say
deo ee sang ne ga byun hal gi dae neun jeol dae mot-hae Good Bye!

oppa neun ni ga neo mu mip-da
oppa neun ni ga ee jeh sil-da

(sil-da) (sil-da)

wae ja ggu na reul but jab eu ryeo hae
wae ja ggu nun mool eun heul ri neun deh

Yea this is how it goes / Here we go again / Let’s do it
Hey yo check the way that you speak and the way you sound
Being like a freak invading my soul
neo neun ee jeh sil-reo Girl you’re pissin me off
nan ee jeh neo ddae-moon-eh ji chyeo-sseo
bbi ggeok bbi ggeok bbi ggeok bbi ggeok na na / bbi ggeok bbi ggeok bbi ggeok bbi ggeok dae ji
oppan neh ge neh ge neh ge ji chyeo-sseo neo mu / neo mu neo mu han da geu man sa ra jyeo
geu man sa ra jyeo ee jeh disappear geu man sa ra jyeo Get away geu man sa ra jyeo
No more lies Get out! (shut out!) get off (shut off!) si ggeu reo!!

Cause your life, Cause your mind,
nae ap-eh seo sa ra jyeo (jeh bal sa ra jyeo)
Cause your life, I’ll Just Say
deo ee sang neh ga byun hal gi dae neun jeol dae mot-hae Good Bye!

si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!
si ggeu reot!!

wae ja ggu na reul but jap eu ryeo hae
wae ja ggu nun mool eun heul ri neun deh

oppa neun ni ga neo mu sil-da
oppa neun na-bbeun yeo jan sil-da

Traducción

Oppa realmente te odia,
Oppa no quiere escucharte.

Deshazte de ese amor inútil
Deshazte de tus palabras inútiles
Tus historias que no coinciden, tu amor egoísta,
Las repetitivas mentiras, deshazte de ellas

¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

Deshazte de esos labios tentadores
Deshazte de tus lágrimas llenas de odio y deseo
No voy a caer por tus dulces “Te amos”
No quiero escuchar tu falsas mentiras

¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

Por tu vida, por tu forma de pensar
Aléjate (Por favor, aléjate) de mí
Por tu vida, sólo voy a decir
no anticipo cambio de parte de ti
Adiós
Oppa realmente te odia
Oppa te odia ahora (odia odia)

¿Por qué sigues aferrándote?
¿Por qué sigues derramando lágrimas?

Sí así es como va / Aquí vamos otra vez / Hagámoslo
Hey tú fíjate de la forma en que hablas y en la forma en que suenas
Eres como un monstruo que invade mi alma
No me gustas, Chica que está enojando
Estoy cansado y harto de ti

*Creak creak creak creak I, I/ Creak creak creak creak creaking*
[*creak es jerga para “fuck” (follar)]

Oppa está cansado de ti de ti de ti/ Te pasas, desaparece
Date prisa y vete, desaparece, aléjate de mi vista, aléjate, aléjate de mí.
No más mentiras ¡Fuera! (¡Largo!) ¡Vete! (¡Largo!) ¡Cállate!

Por tu vida, por tu forma de pensar
Aléjate (Por favor, aléjate) de mí
Por tu vida, sólo voy a decir
no anticipo cambio de parte de ti, adiós

¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

¿ ¿Por qué sigues aferrándote?
¿Por qué sigues derramando lágrimas?
Oppa realmente te odia
A Oppa no le gustan las chicas malas

Fuente: soribada
Trad. al Inglés: snjeung @ wordpress.com
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

5 comentarios leave one →
  1. octubre 17, 2010 6:23 pm

    puedo usar tu traduccion para subtitular el mv??? para UkissMeMexico?????

    • Jennifer permalink*
      octubre 17, 2010 8:33 pm

      Mientras pongas los créditos, no tengo ningún problema. Adelante.

  2. octubre 18, 2010 12:42 am

    Muchas gracias!! claro que lo are ^^

  3. octubre 19, 2010 11:56 am

    muchisimas gracias
    KUMAWO

  4. G-Yoii permalink
    noviembre 10, 2010 7:45 pm

    Ooh..en verdad esta canciion me tiiene echizada…es super Buuena..
    Amo a U-Kiss mas ii mas cada diia… Estan estupendas todas sus canciones ii siempre tienen buen ritmo… me gustaria que fuera mas populares hasta llegar a ser como SS501,BIGBANG,DBSK,SHINee..etc… me gustaria ver mas de estos chicos en el futuro…^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: