Skip to content

Sayuri Sugawara – Sunao Ni Narenakute (Kanji + Romaji + traducción)

agosto 7, 2010

A petición de: pame-chan

Kanji

触れてるだけで 守れるのならば
今すぐ 引き寄せて 抱きしめてたい

いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になれなくて “…I miss you”

誰もいない 帰り道で 静けさの中 二人歩いた
張り裂けそうな 胸の鼓動は 君に聞こえてたかな?

『塞がれた唇には ちゃんと深い愛はあるの?』
目の前にしてしまうと 何も訊けない

ずっと 君に この気持ち 奪われて
優しさに 包まれるけど
心から 素直になれなくて “…I miss you”

他人の前で 決して泣かない そう生きると誓ったけど
君の前じゃ 胸が熱くて 涙 零れそうになる

『温かい腕の中で くれた言葉に意味はあるの?』
抱きしめた 君の背中に そっと呟いた

いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
ぬくもりの 全てを感じたい I believe you

奇跡は起こるものじゃなくて 運命が導くものだから
引き寄せられた 二人は 離れたりしないよ

ずっと 君の 笑顔を 見ていたくて
優しさに 包まれていくよ
心から 素直になりたくて

いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になりたくて “…I miss you”

Romaji

fure teru dake de mamoreru no nara ba
ima sugu hikiyose te dakishime te tai

itsumo kimi ga itoshiku te kono omoi tsutae taku te
kokorokara sunao ni nare naku te “… I miss you ”

dare mo i nai kaerimichi de shizukesa no naka futari arui ta
harisake sou na mune no kodou wa kimi ni kikoe te ta ka na?

‘ fusaga re ta kuchibiru ni wa chanto fukai ai wa aru no?’
me no mae ni shi te shimau to nani mo kike nai

zutto kimi ni kono kimochi ubawa re te
yasashi sa ni tsutsuma reru kedo
kokorokara sunao ni nare naku te “… I miss you”

hito no mae de kesshite naka nai sou ikiru to chikatta kedo
kimi no mae ja mune ga atsuku te namida kobore sou ni naru

‘ atatakai ude no naka de kure ta kotoba ni imi wa aru no ?’
dakishime ta kimi no senaka ni sotto tsubuyai ta

itsumo soba ni i tai kara hitori ni wa sa se nai kara
nukumori no subete o kanji tai I believe you

kiseki wa okoru mono ja naku te unmei ga michibiku mono da kara
hikiyose rare ta futari wa hanare tari shi nai yo

zutto kimi no egao o mi te i taku te
yasashi sa ni tsutsuma re te iku yo
kokorokara sunao ni nari taku te

itsumo kimi ga itoshiku te kono omoi tsutae taku te
kokorokara sunao ni nari taku te “… I miss you ”

Traducción

Lo puedo sentir si me proteges
Ven y abrázame fuerte ahora momento

Quiero mostrarte estos sentimientos que siempre fueron importantes para mí
Porque mi corazón no pudo ser sincero “… te extraño”

Caminamos a casa y en el silencio no había nadie
Este corazón que late se siente como que va a estallar
¿Me pregunto si lo puedes oír?

¿Existe un amor profundo para mis labios cerrados?
No puedo decir nada delante de él

Siempre me guarde estos dulces sentimientos de los cuales te he privado
Porque mi corazón no puede ser sincero “… te extraño”

Juré que viviría mi vida, que nunca iba a llorar delante de los demás
Pero frente a ti, mi corazón se abruma con lágrimas

¿Tienen algún significado las palabras que me distes en el calor de tus brazos?
Te abrace por la espalda y te murmuré en voz baja

Nunca te dejaré solo, porque siempre quiero estar allí contigo
Quiero sentir todo tu calor, te creo

Porque los milagros ocurren, no son guiados por el destino
Fui atraída a ti así que no podemos separarnos

Siempre mantuve la dulce sonrisa que querías ver
Porque quiero que mi corazón sea sincero

Quiero mostrarte estos sentimientos que siempre fueron importantes para mí
Porque quiero que mi corazón sea sincero “… te extraño”

4 comentarios leave one →
  1. pame-chan permalink
    agosto 9, 2010 3:58 pm

    muchas gracias esta muy bonito el significado y esperare con ancias el video gracias

    muchas gracias adios

  2. Jhon permalink
    enero 19, 2011 12:49 am

    Me encanta la canción, la escuche en el soundtrack “Hard to say i love you” y siempre la llevo para escucharla por el camino. Para ser franco no pensé que tendría tan buena letra.

    Muchas gracias por la traducción

  3. vanessa permalink
    mayo 14, 2011 5:46 pm

    a mi me enknto ”HARD TO SAY I LOVE YOU” d V.ras qe me enamore d la noV.la
    y la kncion me atrapo 2 knciones una d sayuri y la otra d un grupo ”weaver” hermoso!

  4. Ayumi permalink
    octubre 6, 2011 4:07 pm

    Gracias por la traducción😉 . Llevaba buscando la traducción de esta bonita canción durante un buen rato. La letra es mejor de la que me imaginaba (que no me esperaba nada horroroso, la verdad). Yo también descubrí esta canción a través del dorama, que por cierto, es un buen dorama😉 .

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: