Skip to content

Jing Won – Salty Fish [咸鱼] (Mandarin + Pinyin + traducción)

junio 24, 2010

A petición de: pame-chan

Mandarín

天刚亮 雨滴落房间的窗
我像咸鱼躺床上 一天接着一天
我连呼吸都厌倦

忽然发现早已忘记对这世界该有什麽感觉
(连悲伤都不会)
忽然惊觉这个世界少了我也没有什麽差别
(我想我需要点改变)
起了床 今天眼神不一样
抛弃咸鱼的目光 背包装满能量
帆布鞋陪我去闯
忽然发现早已忘记对这世界该有什麽感觉
(连悲伤都不会)
忽然惊觉这个世界少了我也没有什麽差别
(我想我需要点改变)
忽然发现换了一面看这世界就会找到特别
(就算翻身很累)
咸鱼翻身那天我会记住你的笑脸当作纪念
(我期待你害怕这天)
就算雨会淋湿身体 (会淋湿身体)
拒当快晒乾的咸鱼
忽然发现早已忘记对这世界该有什麽感觉
(连悲伤都不会)
忽然惊觉这个世界少了我也没有什麽差别
(我想我需要点改变)
忽然发现换了一面看这世界就会找到特别
(就算翻身很累)
咸鱼翻身那天我会记住你的笑脸当作纪念
(我期待你害怕这天)
我的人生自己决定 我的旅行自己履行
我的人生自己决定 我的旅行自己履行

Pinyin

tian gang liang yu di luo fang jian de chuang
wo xiang xian yu tang chuang shang yi tian jie zhe yi tian
wo lian hu xi dou yan juan

hu ran fa xian zao yi wang ji dui zhe shi jie gai you shen MO gan jue
(lian bei shang dou bu hui)
hu ran jing jue zhe ge shi jie shao le wo ye mei you shen MO cha bie
(wo xiang wo xu yao dian gai bian)
qi le chuang jin tian yan shen bu yi yang
pao qi xian yu de mu guang bei bao zhuang man neng liang
fan bu xie pei wo qu chuang
hu ran fa xian zao yi wang ji dui zhe shi jie gai you shen MO gan jue
(lian bei shang dou bu hui)
hu ran jing jue zhe ge shi jie shao le wo ye mei you shen MO cha bie
(wo xiang wo xu yao dian gai bian)
hu ran fa xian huan le yi mian kan zhe shi jie jiu hui zhao dao te bie
(jiu suan fan shen hen lei)
xian yu fan shen na tian wo hui ji zhu ni de xiao lian dang zuo ji nian
(wo qi dai ni hai pa zhe tian)
jiu suan yu hui lin shi shen ti (hui lin shi shen ti)
ju dang kuai shai GAN de xian yu
hu ran fa xian zao yi wang ji dui zhe shi jie gai you shen MO gan jue
(lian bei shang dou bu hui)
hu ran jing jue zhe ge shi jie shao le wo ye mei you shen MO cha bie
(wo xiang wo xu yao dian gai bian)
hu ran fa xian huan le yi mian kan zhe shi jie jiu hui zhao dao te bie
(jiu suan fan shen hen lei)
xian yu fan shen na tian wo hui ji zhu ni de xiao lian dang zuo ji nian
(wo qi dai ni hai pa zhe tian)
wo de ren sheng zi ji jue ding wo de lü xing zi ji LÜ xing
wo de ren sheng zi ji jue ding wo de lü xing zi ji LÜ xing

Traducción

Amanece y las gotas de lluvia se deslizan en la ventana de mi cuarto
Soy como un pez salado acostado en la cama día tras día
Incluso encuentro aburrido respirar

De repente me doy cuenta que he olvidado cómo debo sentirme sobre este mundo
(Ni siquiera estoy triste)
De repente me doy cuenta que este mundo no será diferente sin mi
(Necesito cambiar un poco)
Me acabo de despertar, hoy es diferente
Abandono la actitud de pez salado
Mi mochila está llena de fuerza
Zapatos de lona me acompañan
De repente me doy cuenta que he olvidado cómo debo sentirme sobre este mundo
(Ni siquiera estoy triste)
De repente me doy cuenta que este mundo no será diferente sin mi
(Necesito cambiar un poco)
De repente he descubierto un lado especial de este mundo
(Aunque ha sido duro)
Pez salado líbrate ese día
voy a tener en mente tu sonrisa como una recuerdo
(Espero que tengas miedo hoy)
Aunque la lluvia pueda mojar tu cuerpo (pueda mojar tu cuerpo)
El pez salado podrá secarse rápidamente por el sol
De repente me doy cuenta que he olvidado cómo debo sentirme sobre este mundo
(Ni siquiera estoy triste)
De repente me doy cuenta que este mundo no será diferente sin mi
(Necesito cambiar un poco)
De repente he descubierto un lado especial de este mundo
(Aunque ha sido duro)
Pez salado líbrate ese día
(voy a tener en mente tu sonrisa como una recuerdo)
Mi vida decidirá el camino que debo tomar
Mi vida decidirá el camino que debo tomar

Traducción al español: coffeewings @ wordpress

Anuncios
2 comentarios leave one →
  1. pame-chan permalink
    junio 24, 2010 10:53 pm

    GRACIAS
    muchas gracias me encanta esta cancion gracias

  2. Isabel permalink
    septiembre 26, 2010 4:09 pm

    Muy buena traducción de una linda canción, muchas gracias!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: