Skip to content

Yuzu – Wonderful World (Kanji + Romaji + traducción)

abril 13, 2010

A petición de pame-chan

Kanji

機関銃を抱きしめて眠る子供が
荒れ果てた大地で夢を見る頃
まばゆい朝の光に包まれた少女は
優しい母の声で目を覚ます

僕は君の温もりに頬を寄せてみる
確かに聞こえてくるのは 命の音

世界よ今日も回れ 回れ
愛も悲しみも 飲み込んでゆく
望まれず生まれてくる人などいない
泣きそうな程美しい ワンダフルワールド

青く光るこの地球(ほし)の声が聞こえるかい?
生きとし生ける全ての命のふるさと
奪い合い 傷つけ合い 憎しみ合い
そして消えていくのは 罪無き名も無き大切な仲間達

知らん顔した街は今日も華やいで
君の名を叫ぶ声さえもかき消される

未来へ向けて進め 進め
善も悪も道連れにして
儚くて消えそうな希望を探す
泪で滲む ワンダフルワールド

生まれたその瞬間から矛盾を抱え生きてゆくのなら
神は何の為にこの世界に全ての命を与えたんだろう?

世界よ今日も回れ 回れ
愛も悲しみも飲み込んでゆく
望まれず生まれてくる人などいない
泣きそうな程美しい ワンダフルワールド
儚くて消えそうな希望を探す
泪で滲む ワンダフルワールド
全てが永遠(とわ)に愛しい ワンダフルワールド

世界よ今日も回れ回れ 君と僕を繋ぐ
未来へ向けて進め進め 君も僕も生きてゆく

Romaji

kikanjuu wo dakishimete nemuru kodomo ga
arehateta daichi de yume wo miru koro
mabayui asa no hikari ni tsutsumareta shoujo wa
yasashii haha no koe de me wo samasu

boku wa kimi no nukumori ni hoho wo yosetemiru
tashika ni kikoetekuru no wa inochi no oto

sekai yo kyou mo maware maware
ai mo kanashimi mo nomikondeyuku
nozomarezu umaretekuru hito nado inai
nakisou na hodo utsukushii WANDAFURU WAARUDO

aoku hikaru kono chikyuu (hoshi) no koe ga kikoeru kai?
ikitoshi ikeru subete no inochi no furusato
ubaiai kitsukeai nikushimiai
soshite kieteiku no wa tsumi naki na mo naki taisetsu na nakamatachi

shiran kao shita machi wa kyou mo hanayaide
kimi no na wo sakebu koe sae mo kakikesareru

mirai he mukete susume susume
zen mo aku mo michidzure ni shite
hakanakute kiesou na kibou wo sagasu
namida de nijimu WANDAFURU WAARUDO

imarete sono shunkan kara mujun wo kakaeikiteyuku no nara
kami wa nan no tame ni kono sekai ni subete no inochi wo ataeta n darou?

sekai yo kyou mo maware maware
ai mo kanashimi mo nomikondeyuku
nozomarezu umaretekuru hito nado inai
ankisou na hodo utsukushii WANDAFURU WAARUDO
hakanakute koesou na kibou wo sagasu
namida de nijimu WANDAFURU WAARUDO
subete ga eien (towa) ni itoshii WANDAFURU WARUDO

sekai yo kyou mo maware maware kimi to boku wo tsunagu
mirai e mukete susume susume kimi mo boku mo ikiteyuku

Traducción

Cuando los niños que duermen abrazando una ametralladora ven esta tierra en ruinas,
al mismo tiempo, una niña, envuelta en la deslumbrante luz de la mañana se despierta con el sonido de la dulce voz de su madre.

Pongo mi mejilla cerca de tu calor
lo que definitivamente escucharé será el sonido de la vida

También hoy, gira mundo, gira
Tomaré el amor, así como la tristeza
En este mundo, tan hermoso que podría llorar,
no hay nada ni nadie que nazca que no sea deseado

¿Puede la voz de esta brillante estrella azul ser escuchada?
El lugar de nacimiento de todo ser viviente
luchando, sufriendo, odiando
y desapareciendo son mis amigos preciosos, sin pecado, sin nombre.

Hoy, las ciudades a las que he sido indiferente se vuelven brillantes también, incluso borrando la voz que llora tu nombre

Encara al futuro y sigue, sigue
Tomando lo bueno y lo malo conmigo
Buscaré una fugaz señal de esperanza, a punto de desaparecer.
Este maravilloso mundo, borroso por las lágrimas.

Si vivimos, llevando contradicción desde el momento en que nacemos,
¿entonces para qué iba Dios ha dar vida a todo en esta tierra?

También hoy, gira mundo, gira
Tomaré el amor, así como la tristeza
En este mundo, tan hermoso que podría llorar,
no hay nada ni nadie que nazca que no sea deseado
Buscaré una fugaz señal de esperanza, a punto de desaparecer.
Este maravilloso mundo, borroso por las lágrimas.
Todo en él, será amado por siempre, este maravilloso mundo.

También hoy, gira mundo, gira
Te conecta a ti y a mí
Encara al futuro y sigue, sigue
Tú, al igual que yo, seguiremos viviendo.

Letras en Kanji y Romanji: jpopasia.com

Trad. al Español: coffee-wings@wordpress

One Comment leave one →
  1. pame-chan permalink
    abril 13, 2010 9:22 pm

    muchas gracias jennifer
    si no seria mucha molesti podrias pegarles los subtitulos en japones y español al video por favor por favor

    muchas gracias saludos😄

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: