Skip to content

S.H.E. – Ni Zui Jing Hai Hao Ma [你最近还好吗] (Mandarin + Pinyin + traducción)

marzo 14, 2010

Descarga

A petición de PEPPER🙂

Mandarín

挑一张耶诞卡写上
满满祝福的话
地址写的是心底
你能不能收到它
天有点冷风有点大
城市宁静而喧哗
这一个冬天我得
一个人走回家


问自己习惯了吗
没有你每到夜里回声变得好大
有没有什么好方法
让寂寞变听话

你最近还好吗
是不是也在思念里挣扎
你说会记得我还记得吗
你最近还好吗
忙碌吗累吗心还会痛吗
如果真不得已忘了我
快向快乐出发

有再多的牵挂都
已没有权利表达(没有权利表达)
旧情人给的问候
比陌生人还尴尬(都还尴尬)
昨天远了明天还长
回忆模糊但巨大
这样的深夜眼泪要怎样不流下

问自己习惯了吗
没有你每到夜里回声变得好大
有没有什么好方法
让寂寞变听话

你最近还好吗
是不是也在思念里挣扎
你说会记得我还记得吗
你最近还好吗
忙碌吗累吗心还会痛吗
如果真不得已忘了我
快向快乐出发

你最近还好吗
是不是也在思念里挣扎
你说会记得我还记得吗
你最近还好吗
忙碌吗累吗心还会痛吗
如果真不得已忘了我
快向快乐出发

Pinyin

tiāo yī zhāng yē dàn kǎ xiě shàng
mǎn mǎn zhù fú de huà
dìzhǐ xiě de shì xīn dǐ
nǐ néngbùnéng shōudào tā
tian yǒudiǎn Lěng- Fēng yǒudiǎn dà
chéngshì níngjìng ér xuānhuā
zhè yī ge dōngtiān wǒ dé
yī gèrén zǒu huíjiā

wèn zìjǐ xíguàn le ma ?
méiyǒu nǐ měi dào yèli huíshēng biànde hǎo dà
yǒu méiyǒu shénme hǎo fāngfǎ
ràng jìmò biàn tīnghuà

nǐ zuìjìn hái hǎo ma
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
kuài xiàng kuàilè chūfā

yǒu zài duō de qiānguàdōu
yǐ méiyǒu quánlì biǎodá (méiyǒu quánlì biǎodá )
jiù qíngrén gěi de wènhòu
bǐ mòshēngrén hái gàgà (dōu hái gàgà)
zuótiān yuǎn le mingtian hái cháng
huíyì móhu dàn jùdà
zhèyàngde shēnyè yǎnlèi yào zěnyàng bù liú xià

wèn zìjǐ xíguàn le ma ?
méiyǒu nǐ měi dào yèli huíshēng biànde hǎo dà
yǒu méiyǒu shénme hǎo fāngfǎ
ràng jìmò biàn tīnghuà

nǐ zuìjìn hái hǎo ma
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
kuài xiàng kuàilè chūfā

nǐ zuìjìn hái hǎo ma
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
kuài xiàng kuàilè chūfā

Traducción

Elegido una tarjeta de Navidad, en la cual escribo un mensaje de buenos deseos
La dirección es el fondo de mi corazón, ¿puedes recibirlo?
El día está un poco frío; está haciendo un poco de viento.
La ciudad está tranquila pero ruidosa.
Este invierno, regreso a casa… sola.

Me pregunto a mí misma, ¿estoy ya acostumbrada?
En la noche, sin ti, los ecos se vuelven más fuertes.
¿Hay alguna forma buena
de domar la soledad?

¿Has estado bien últimamente?
¿La estás pasando mal también con los recuerdos?
Dijiste que me recordarías, ¿verdad?
¿Has estado bien últimamente?
¿Estás ocupado, cansado, tu corazón todavía sufre?
En caso que no pudieras hacer más que olvidarme
apúrate y empieza a ser feliz.

Yo todavía estas sufriendo con mi misma,
pero no lo puedo demostrar
saludos dados por viejos amantes son
más vergonzosos que entre desconocidos.

El ayer está muy lejos, el mañana es largo. Los recuerdos son vagos pero inmensos.
¿Qué tengo que hacer para parar estas lágrimas nocturnas?

Me pregunto a mí misma, ¿estoy ya acostumbrada?
En la noche, sin ti, los ecos se vuelven más fuertes.
¿Hay alguna forma buena
de domar la soledad?

¿Has estado bien últimamente?
¿La estás pasando mal también con los recuerdos?
Dijiste que me recordarías, ¿verdad?
¿Has estado bien últimamente?
¿Estás ocupado, cansado, tu corazón todavía sufre?
En caso que no pudieras hacer más que olvidarme
apúrate y empieza a ser feliz.

¿Has estado bien últimamente?
¿La estás pasando mal también con los recuerdos?
Dijiste que me recordarías, ¿verdad?
¿Has estado bien últimamente?
¿Estás ocupado, cansado, tu corazón todavía sufre?
En caso que no pudieras hacer más que olvidarme
apúrate y empieza a ser feliz.

Letra en mandarin y pinyin: Karaoke Chinatown
Traducción al inglés: Karaoke Chinatown
Traducción al español: coffeewings @ wordpress

One Comment leave one →
  1. Pepper permalink
    marzo 16, 2010 3:41 pm

    Muchisimas gracias por traducirla tan rapido!! Supuse que seria muy linda la letra al igual que las voces de ellas ^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: