Skip to content

Tomohisa Yamashita – Loveless (Kanji + Romanización + Traducción)

diciembre 16, 2009

Descarga

KANJI

もう なんとなく分かってる
君がうつむくわけを
別れを切り出せずにいるんだよね
舗道に落ちた影は
寄り添って重なるのに
二人の想いは 今 離れていく

違う恋に 出会ってしまった君を
つなぎとめる言葉も 見つからない

サヨナラなんて
終わりだなんて
嘘だと言って それでも
ほどいた手は 冷たくなる
僕らは他人になる

ゴメンネなんて
もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が

痛みに変わるその前に
ほら 最後は笑顔で say goodbye…

「一人でも平気だよ」と
初めて嘘をついた
君の涙を止める術が欲しくて

本当に大事だった
本当は離したくない
行き場の無い思い込みあげるけど
その幸せ誰より願ってるから
強がりでも ありがとうと伝えたい

サヨナラだって
後悔だって
二人出会えた証
君とだからそう思える
かけがえない存在

忘れるように
胸にしまうよ
ともに刻んだ季節
新しい未来へ
急ぐ君のその背中に
そう最後は笑顔で say goodbye…

サヨナラなんて
終わりだなんて
嘘だと言って それでも
ほどいた手は 冷たくなる
僕らは他人になる

ゴメンネなんて
もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が
痛みに変わるその前に
ほら 最後は笑顔で say goodbye…

ROMANIZACIÓN

Mou nantonaku wakatteru kimi ga utsumuku wake wo
Wakare wo kiridasezu ni irunda yo ne
Hodou ni ochita kage wa yorisotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
Chigau koi ni deatte shimata kimi wo
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai

Sayonara nante owari da nante
Uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante mou nakanaide
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye…

Hitori demo heiki da yo to hajimete uso wo tsuita
Kimi no namida wo tomeru sube ga hoshikute
Hontou ni daiji datta hontou wa hanashitakunai
Ikiba no nai omoi komiageru kedo
Sono shiawase dare yori negatteru kara
Tsuyogari demo “arigatou” to tsutaetai

Sayonara datte koukai datte
Futari deaeta akashi
Kimi to dakara sou omoeru
Kakegaenai sonzai

Wasureru you ni mune ni shimau yo tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de Say goodbye…

Sayonara nante owari da nante
Uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante mou nakanaide
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye…

Traducción

De alguna manera ya lo entiendo
La razón por la que te veías deprimida
Es porque no puedes hablar de “romper”
A pesar de que nuestras sombras en el camino
Se encuentran entrelazadas la una a la otra
Nuestros recuerdos siguen desvaneciéndose ahora

Debiste haberte encontrado con un amor diferente
No puedo encontrar una palabra para mantenerte a mi lado

Acerca de despedidas
Y el final
Dices que es una mentira, pero todavía
Nuestras manos se enfrían desde que nos soltamos
Nos volveremos extraños

Por favor, deja de llorar
acerca de pedir perdón
Porque tal vez terminaría abrazándote
El recuerdo que perdura

Antes de que se convierte en dolor
Vamos a dar nuestra última sonrisa y
Digamos adiós

Voy a estar bien por mí mismo
La primera vez mentí
esperando que detendría tus lagrimas

Es realmente importante
No quiero decirlo en realidad
Va a traer emociones sin sentido, pero …

Deseaba esa felicidad más que nadie así que
A pesar de que pretendo ser fuerte
Me gustaría decirte “Muchas Gracias ”

Incluso si tenemos que decir adiós
Incluso si tenemos arrepentimientos
Es prueba de que una vez estuvimos juntos
Al parecer, debido a ti
Nuestros recuerdos no pueden ser cambiados

Me olvidaré de ello
Saquémonoslo del pecho
Las razones que tallamos juntos
Movámonos a un nuevo futuro
Rápidamente, a tus espaldas
con la última sonrisa, voy a decir adiós

Acerca de despedidas
Y el final
Dices que es una mentira, pero todavía
Nuestras manos se enfrían desde que nos soltamos
Nos volveremos extraños

Por favor, deja de llorar
acerca de pedir perdón
Porque tal vez terminaría abrazándote
El recuerdo que perdura

Antes de que se convierte en dolor
Vamos a dar nuestra última sonrisa y
Digamos adiós

Letras en Kanji: goro-chan@livejournal
Romanización por: hannahclarice
Trad. al Inglés: JOYJOY
Trad. al Español: coffeewings@wordpress

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: