Skip to content

Baek Ji Young/Hyun Bin – That Man (Hangul + Romanización + Traducción)

enero 6, 2011

Actualización con la canción cantada por Hyun Bin
A petición de: demasiada gente (ustedes saben quienes son)
Baek Ji Young
Hyun Bin

Hangul

한 남자가 그대를 사랑합니다
그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 남자는 웃으며 울고 있어요

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람 같은 사랑 이 거지 같은 사랑
계속해야 네가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 남자는 그댈
널 사랑 했대요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안 돼요

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 남자는 오늘도
그 옆에 있대요

그 남자가 나라는 건 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를 거야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보 같은 사랑 이 거지 같은 사랑
계속해야 네가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

Romanización

Han namjaga geudaereul saranghamnida
Geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida
Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

Eolmana eolmana deo neoreul
Ireohke baraman bomyeo honja
I baramgateun sarang i geojigateun sarang
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni OH

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Geu namjan umnida

Geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida
Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Geu namjaeui maeumeun nunmultuseongi

Geuraeseo geu namjaneun geudael
Neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo OH

Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo
Geu yeope itdeyo OH

Geu namjaga naraneun geol anayo
Almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Moreulkkeoya geudaen babonikka~

Eolmana eolmana deo neoreul
Ireohke baraman bomyeo honja
I babogateun sarang i geojigateun sarang
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni OH

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
Geu namjan umnida

Traducción

Un hombre te ama.
Él te ama con todo su corazón
Todos los días te sigue como una sombra
Él está sonriendo pero llorando
¿Cuánto más
cuánto tiempo más
tengo que tan sólo verte, solo?
Este amor sin sentido,
este amor desgraciado
Si sigo con esto, ¿me amarás?
Sólo ven un poco más cerca
sólo un poco.
Cuando me acerco, te alejas
Yo, él que te ama,
incluso ahora, estoy a tu lado.
Ese hombre está llorando.
Ese hombre es muy tímido
Así que aprendió a sonreír
Hay tantas cosas que no puede compartir con su mejor amiga
El corazón de ese hombre está lleno de lágrimas
Eso es por qué ese hombre te ama
Porque tú eras tan parecida a él,
otro tonto
un tonto más
Por favor, dame un abrazo antes de dejarme
Quiero ser amada
Eso es todo lo que quería
Él grita, sólo en su corazón
sólo en su corazón.
Ese hombre está a tu lado incluso hoy
¿Sabes que ese hombre soy yo?
No me digas que lo sabias, y aun así me estás haciendo esto
Pero no lo sabrías porque eres un tonto
¿Cuánto más
cuánto tiempo más
tengo que amarte así?
Este amor sin sentido,
este amor desgraciado
Si sigo con esto, ¿me amarás?
Sólo ven un poco más cerca
sólo un poco.
Cuando me acerco, te alejas
Yo, él que te ama,
incluso ahora, estoy a tu lado.
Ese hombre está llorando.

Fuente: soribada
Trad. al Español: coffeewings @ wordpress.com

About these ads
36 comentarios leave one →
  1. alicia permalink
    diciembre 25, 2010 3:00 pm

    soy nueva, esta pagina esta genial felicitaciones por su gran trabajo… tengo una consulta se puede bajar las canciones???? gracias

  2. Itzela permalink
    diciembre 27, 2010 12:25 am

    Woa!!!!!!!!!!!!!!
    me encanto esta cancion… woa!!!!!!!!!!!1
    muchas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!

  3. Nolee permalink
    enero 2, 2011 2:55 pm

    Muchas gracias por la traducción, es una canción muy hermosa, cuando la escucho me emociona mucho y más ahora que tengo la letra n_n

  4. karla17 permalink
    enero 8, 2011 10:56 pm

    gracias muy linda la cancion y mas quien la canta la serie esta espectacular

  5. RAMONA permalink
    enero 10, 2011 5:34 pm

    la letra está hermosa
    mil gracias

  6. nancy evelin permalink
    julio 2, 2011 9:30 pm

    me encanta esta cancion de verdad amo el dorama y amo a hyun bin te esperare dos años mas amor de mi vida sal pronto de tu servicio militar y conviertete en un buen ,marin

  7. enero 26, 2012 5:47 pm

    Muchas gracias..

    me encanta esta cancion, cuando la escucho lloro (se que suena raro, pero me recuerda a los momentos de kim joo won en la serie.

  8. princes permalink
    abril 2, 2012 5:23 pm

    super linda la cancion, es hermosa.

  9. Yukari Lacorte permalink
    abril 17, 2012 7:44 pm

    No eres la unica que llora, a mi la verdad me da mucho sentimiento, me da esperanzas de que cualquiera puede encontrar un amor asi de fuerte y hermoso como el de secret garden, realmente lloro de emocion y me da mucha nostalgia… me encanto el personaje de kim joo won, primero me atrajo, luego lo odie, despues me gusto y al final me enamoro…

    • Axa-Chile permalink
      octubre 14, 2012 2:03 pm

      Te entiendo, a el es facil amarlo jajajjaj

      • febrero 24, 2014 3:28 pm

        jajaja igual a mi. Primero lo odie luego me atrajo y despues me enamore. Me encanto Secret Garden y aun cuando vuelvo a verlo siento la misma emocion.

  10. mayo 3, 2012 4:29 pm

    es muy linda la cancion,bueno yo la escuche cuando vi el dorama secret garden

  11. Laura permalink
    mayo 22, 2012 11:44 am

    esta cancion es hermosa ambas versiones, a mi me gusta mas la version de hyun bin oppa… es verdad es maravillosa, no es necesario nisquiera entenderla para qye mueva tus fibras emocionales y te llegue al alma.. muchas gracias por postearla en español… y por supuesto que dan ganas de llorar,,,

    • Axa-Chile permalink
      octubre 14, 2012 2:02 pm

      Yo creo que a mi me mueve mas el sentimiento del “amor platonico” por HYUN BIN OPPA que el gusto por la cancion, y menosmal que oppa sale de terminar el serv. militar el 6 de diciembre de 2012 a ver si sale en otro dorama, es que lo idolatro y hasa me aprendi la cancion en coreano

  12. Elisa Marcelino permalink
    julio 3, 2012 9:47 pm

    Waaaau me encanta q inpiracion

  13. isabela permalink
    septiembre 17, 2012 12:03 pm

    amo esta cancion son de las pocas canciones las cuales muestran parte de la realidad de la cual vivimos muxos incluyendome cuanto tenemos q esperar para q se den cuenta de q estamos ay frente para estar siempre a su lado

  14. Antonella Marengo permalink
    octubre 14, 2012 1:58 pm

    genial, es mi cancion favoritas, de todas las que he escuchado en mi vida y como llevo la cuenta de todo, este es mi 4to comentario en un blog y en total, desde los 10 años, he escuchado 9306 canciones, de to tipo, coreanas, vallenatos(colombiana),tangos, musica clasica waaaaaaaag! reggaeton, pop,rock de todos los tipos etc…

  15. Fabis permalink
    enero 15, 2013 9:03 pm

    Está canción es genial me encanta y amo el dorama :-D la historia es muy linda :-D

  16. carla permalink
    enero 27, 2013 10:23 pm

    esta bella la letra y recien la stoy mirandoooo y k bella sta el dorama d los dos personaje tanto d el como d ella……!!!!!!!!!!!!!!! y no s diga d hyun bin sta super guapooo m encanta y es la primera vez k un koreano m gustaaaaa….

  17. Margarita permalink
    marzo 6, 2013 10:22 am

    sinceramente esta serie ha influido tanto en mi, verdaderamente es hermosa

  18. Carmen Caviedes Olmedo permalink
    marzo 18, 2013 7:17 am

    Me encantó el dorama. Para mi es el mejor que he visto!!! Y esta canción es la mas linda de todos los ost y cantada por Hyun Bin el mejor actor…que mas puedo pedir?!!!

  19. mayo 27, 2013 11:51 am

    Me enkanta esta kancion tanto komo me enkamnta joo woon

  20. MaryFer permalink
    junio 8, 2013 7:26 am

    Hermosa canción!!:3 siip Hyun Bin tan lindo! >_<
    Muchas gracias por la letra!! ^ ^

  21. katty permalink
    junio 18, 2013 8:05 pm

    esta cancion es preciosa y me disculpo ppor q la vez anterior escribi kdrama y no dorama :p y en fin es muy cierto aveses nos convertimos en sombras tras esa persona q tanto amamos y si no hacemos algo asi sea el oso en sombra nos quedaremos siempre besos a todos los fan de esta novela q en mi pais colombia va por el 12 mas o menos creo como le cortan gran parte no se si estoy bien ;)

    • Areli Kido permalink
      junio 21, 2013 4:22 pm

      Acabo de ver el final en Dramafever.com, no pude esperar y tuve que ver toda la serie en menos de una semana… así o mas trauma… así decimos aqui en México…. jejejeje saludos y gracias por compartir la canción y la letra… hasta quiero aprender coreano…en fin empezaré con memorizar esta canción… por cierto ya lo vieron (sí a Hyun bin) en mi adorable sam soon??? está genial. se las recomiendo!

  22. Yixela permalink
    junio 26, 2013 1:20 pm

    aww este drama es hermoso me encanta ademas la cancion That Man es genial :D

  23. junio 29, 2013 8:47 pm

    wow muchas gracias, estaba buscando la traduc y ya veo que es mas hermoso el significado de la song… ojala alguien me siguiera como una sombra y me amara tanto XD si, sono cursi pero vivir un drama al estilo coreano seria muy divertido! n.n saludos

  24. julio 6, 2013 2:19 pm

    esta cancion me gusta muchooo y tambien la nomela mas si es coreana je amo a hyun bin :D

  25. Yixela permalink
    julio 11, 2013 6:00 pm

    culo panocha asquerosa aajjajajaj

    • Yixela permalink
      julio 15, 2013 8:08 pm

      jumm perdón el mensaje de arriba yo no lo escribí :P

  26. julio 31, 2013 2:07 pm

    QUIERO ESCRIBIR MI NOMBRE EN CORIANO AYLEEN

  27. Lilyam permalink
    septiembre 25, 2013 3:53 am

    Hola :-) me encato la traduccion, que bonita cancion, los felicito por,su pagina. comtinuen asi :-)

  28. Marysol Ávila permalink
    octubre 11, 2013 12:45 pm

    Esta hermosa esta canción yo soy fan de los doramas, pero más me gustan los guapos actores como Hyun Bin, Mike he, Kim Hyun Joong, Lee Min Ho, etc. Los amoo tanto así que me aprendo las canciones en koreano los felicito por su Block

  29. Maribel permalink
    marzo 28, 2014 12:04 am

    Que hermosa canción, me encanta es una de mis favoritas…. Y lo mejor es que la canta mi querido hyun bin!!!!

  30. Rozzy Jackson Marz permalink
    mayo 24, 2014 7:06 pm

    hola a tod@s…! ;9

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 303 seguidores

%d personas les gusta esto: